Choralia
fornisce due edizioni dei materiali didattici per la Deutsche Messe D872
di
F. Schubert, al
fine
di
aderire quanto meglio all'edizione
dello
spartito utilizzato dal coro. L'edizione 1 è basata su una
versione pubblicata da Schirmer (ED. 2435, ISBN
0-7935-4860-8), mentre l'edizione 2 è basata su una versione
pubblicata da
Breitkopf & Härtel (F.S. 157) e disponibile su IMSLP. Queste due edizioni sono piuttosto
differenti: alcune note diverse, più note in ottava aggiunte
alla parte dei bassi nell'edizione 1; testi differenti (in generale,
l'edizione 2 include più versi); un elemento completamente
diverso (la musica del sesto elemento dell'edizione 1, "After the Transubstantiation",
è in realtà presa dal nono elemento dell'edizione 2,
"Anhang - Das Gebet des Herrn", con parole diverse - il nono elemento
non esiste nell'edizione 1). L'edizione 2 è più simile al
manoscritto autografo, ed anche molto simile all'edizione CPDL #388 (qualche nota diversa,
spelling leggermente diverso di alcune parole). |